1
00:00:07,400 --> 00:00:09,370
[Grace] Estoy tan desanimada.
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,180
¿Por qué, cariño?
3
00:00:11,216 --> 00:00:13,466
he estado sentado
al lado del mismo chico
durante los últimos cuatro años
4
00:00:14,000 --> 00:00:17,300
y se que le gusto,
pero él no hará ningún movimiento.
5
00:00:17,333 --> 00:00:20,323
Has estado esperando a un chico
durante cuatro años?
6
00:00:20,350 --> 00:00:21,350
Eso no es nada.
7
00:00:24,350 --> 00:00:26,000
¿No es patético?
8
00:00:26,266 --> 00:00:27,466
No.
9
00:00:31,100 --> 00:00:33,500
Ella está tan en negación.
10
00:00:36,330 --> 00:00:38,830
Oh, Sra. Bien.
Tengo que preguntarle al Sr. Sheffield
11
00:00:38,116 --> 00:00:40,276
por un tiempo libre,
Así que le doy esta corbata.
12
00:00:40,316 --> 00:00:43,216
-¿Crees que le gustará?
-Pues debería hacerlo, es suyo.
13
00:00:44,416 --> 00:00:47,476
Oh, por el amor de Dios,
no recordará su corbata.
14
00:00:48,160 --> 00:00:50,120
Pero me pregunto si debería
cambiarse el traje.
15
00:00:51,466 --> 00:00:53,996
Niles, ¿por qué no
solo entra ahí
16
00:00:54,330 --> 00:00:55,380
y dile que necesitas
algo de tiempo libre?
17
00:00:55,416 --> 00:00:57,226
Sea honesto, hable desde el corazón.
18
00:00:57,266 --> 00:00:59,346
Dile que necesitas
algo de tiempo privado.
19
00:00:59,383 --> 00:01:02,273
Trabajas como un perro, día...
¿Sabes qué? No uses eso.
20
00:01:02,300 --> 00:01:05,280
voy a decir eso
cuando entro ahí
y pregunta por este fin de semana libre.
21
00:01:06,250 --> 00:01:07,380
-¿Este fin de semana?
-Sí.
22
00:01:07,416 --> 00:01:09,126
Pero ahí es cuando quiero irme.
23
00:01:09,166 --> 00:01:12,096
El club Glee de mi mayordomo está teniendo
una gran competición en las Bermudas.
24
00:01:12,133 --> 00:01:14,163
Bueno, lo siento.
25
00:01:14,500 --> 00:01:17,250
Pero es la gran multa
reunión familiar en las Cataratas del Niágara.
26
00:01:17,283 --> 00:01:20,253
y tenemos parientes
viniendo de todas partes.
27
00:01:20,283 --> 00:01:22,283
Tel Aviv, Budapest,
28
00:01:22,316 --> 00:01:24,276
Boca Gables, Fase Cuatro.
29
00:01:25,450 --> 00:01:28,000
No sabía que tenías
Queda alguna familia para volar.
30
00:01:28,330 --> 00:01:29,350
Pensé que todos vivían
en mi cocina.
31
00:01:32,150 --> 00:01:34,350
¿Por qué no simplemente
¿Dejar que el Sr. Sheffield decida?
Eso es justo.
32
00:01:34,383 --> 00:01:36,833
Oh, ¿por qué estamos discutiendo?
33
00:01:36,116 --> 00:01:39,496
Puedo renunciar a tres días
del mayordomo de los Wilson
34
00:01:39,830 --> 00:01:41,330
bajándose las ligas de los calcetines
para mostrarme sus líneas de bronceado.
35
00:01:43,660 --> 00:01:46,200
¿En realidad?
Bueno, eso es muy dulce de tu parte.
36
00:01:46,233 --> 00:01:48,203
Ahora renunciar significa
no vas a ir, ¿verdad?
37
00:01:48,233 --> 00:01:49,323
Sí, sí, sí.
38
00:01:49,350 --> 00:01:51,200
-Bueno. Gracias, gracias.
-[besos]
39
00:01:51,233 --> 00:01:54,153
Tengo trabajo que hacer, así que graba
Audaz y hermosa.
40
00:01:54,183 --> 00:01:55,273
Por supuesto.
41
00:02:13,283 --> 00:02:15,423
Tienes mucho que aprender,
joven Jedi.
42
00:02:18,116 --> 00:02:19,996
Señor, por favor déjeme tener
este fin de semana libre.
43
00:02:20,330 --> 00:02:22,230
mis ultimas vacaciones
fue hace dos años,
pero no cuenta.
44
00:02:22,266 --> 00:02:25,346
La Sra. Babcock apareció
y luego estaba esto
depresión tropical. ¡Mío!
45
00:02:28,183 --> 00:02:30,123
Pero, señor Sheffield,
46
00:02:30,150 --> 00:02:34,450
sabes que tengo que irme
a la reunión de mi familia.
47
00:02:36,433 --> 00:02:39,373
Bueno, para ser honesto, Niles, yo...
48
00:02:40,350 --> 00:02:41,330
Detente.
49
00:02:44,830 --> 00:02:47,370
te acabo de dar
ya un mes de descanso.
50
00:02:47,400 --> 00:02:50,120
me estaba recuperando
de un ataque al corazón.
51
00:02:52,400 --> 00:02:56,470
Mira como haces tu presupuesto
tu tiempo de vacaciones
es tu negocio.
52
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
-te traeré de vuelta
Cigarros cubanos.
-Mandaré a mi madre a Cuba.
53
00:03:00,330 --> 00:03:03,250
-Te haré Alaska al horno.
-Enviaré a mi madre a Alaska.
54
00:03:03,283 --> 00:03:06,333
Bueno, para ser justos, señora Fine,
Niles me preguntó primero.
55
00:03:07,216 --> 00:03:08,346
Lleva tu traje.
56
00:03:08,383 --> 00:03:10,473
Bueno, ella está usando
La falda de la Sra. Gracie.
57
00:03:14,350 --> 00:03:17,300
Y así es como acabo de ganar.
58
00:03:20,116 --> 00:03:22,996
[tema musical sonando]
59
00:03:23,330 --> 00:03:25,230
♪Ella estaba trabajando
En una tienda de novias
En Flushing, Reinas
60
00:03:25,266 --> 00:03:27,496
♪ 'Hasta su novio
La echó
61
00:03:27,830 --> 00:03:28,430
♪En uno de esos
Escenas aplastantes
62
00:03:28,466 --> 00:03:30,366
♪¿Qué debía hacer ella?
¿A dónde iba a ir?
63
00:03:30,400 --> 00:03:33,430
♪Ella estaba fuera de su trasero
64
00:03:33,466 --> 00:03:36,176
♪Así que cruzamos el puente
De Flushing
A la puerta de Sheffield
65
00:03:36,216 --> 00:03:39,496
♪Ella estaba allí para vender maquillaje
Pero el padre vio más
66
00:03:39,830 --> 00:03:41,170
♪¡Tenía estilo!
¡Tenía talento!
¡Ella estaba allí!
67
00:03:41,200 --> 00:03:44,480
♪Así es como ella se convirtió
La niñera
68
00:03:45,160 --> 00:03:47,480
♪Quién lo habría adivinado
Esa es la chica que describimos
69
00:03:48,160 --> 00:03:50,120
♪Fue exactamente
¿Qué te recetó el médico?
70
00:03:50,150 --> 00:03:51,480
♪Ahora, el padre
La encuentra seductora
71
00:03:52,160 --> 00:03:53,120
♪¡Cuidado C.C.!
72
00:03:53,150 --> 00:03:54,420
♪Y los niños
En realidad están sonriendo
73
00:03:54,450 --> 00:03:55,470
♪Qué alegría de vivir
74
00:03:56,000 --> 00:03:57,180
♪Ella es la dama de rojo
75
00:03:57,216 --> 00:04:00,826
♪Cuando todos los demás
Está bronceado
76
00:04:01,166 --> 00:04:03,166
♪La chica llamativa
De Flushing
77
00:04:03,200 --> 00:04:04,380
♪¡La niñera llamada Fran!
78
00:04:06,300 --> 00:04:09,280
[reproducción de música]
79
00:04:15,116 --> 00:04:18,276
Ya sabes, la única razón
él te eligió es porque
No me veo bien con tacones.
80
00:04:21,133 --> 00:04:23,403
Pensé que te veías genial
el pasado Halloween
81
00:04:23,433 --> 00:04:25,373
cuando fuiste como Tootsie.
82
00:04:27,166 --> 00:04:28,176
-¿En realidad?
-Sí.
83
00:04:28,216 --> 00:04:29,426
No pensé que todo llegaría...
84
00:04:29,466 --> 00:04:32,296
Sólo estás tratando de aguantar
porque sabes que estoy enojado contigo.
85
00:04:32,333 --> 00:04:35,133
Niles, tengo lo que quería
86
00:04:35,166 --> 00:04:37,466
no por nada de lo que dije,
o mi aspecto.
87
00:04:38,000 --> 00:04:39,180
Ah, por favor.
88
00:04:39,216 --> 00:04:42,216
"Oh, señor Sheffield.
89
00:04:42,250 --> 00:04:45,120
¿Te importa si limpio tu escritorio?
con mistuchas?
90
00:04:52,000 --> 00:04:54,250
Bueno, si no es Priscilla,
reina del postre.
91
00:04:56,500 --> 00:04:58,270
No te importó que usara
la parte superior del tubo
92
00:04:58,300 --> 00:05:03,270
para conseguirte ese Fantom Fury
aspirar con el filtro HEPA,
¿lo hiciste?
93
00:05:03,300 --> 00:05:07,330
solo puedo imaginar
cuanto tiempo te tomó
para encontrar algo escaso.
94
00:05:07,660 --> 00:05:09,200
Hay tres segundos
búsqueda del tesoro.
95
00:05:13,330 --> 00:05:14,180
Qué delicia.
96
00:05:14,216 --> 00:05:16,426
No es frecuente que uno pueda ver
una disputa doméstica
97
00:05:16,466 --> 00:05:18,316
entre los domésticos reales.
98
00:05:22,416 --> 00:05:25,226
Oye, te insulté.
99
00:05:25,266 --> 00:05:26,446
Ahora se supone que
para insultarme.
100
00:05:26,483 --> 00:05:30,663
hay un ritmo
a estas cosas, hombre.
101
00:05:30,100 --> 00:05:32,230
¿Te das cuenta de que ella recibe
todo lo que ella quiere
102
00:05:32,266 --> 00:05:35,396
porque ella tiene al Sr. Sheffield
envuelto alrededor
su dedo meñique?
103
00:05:35,433 --> 00:05:39,153
Bueno, mira quien
acaba de asomar la cabeza
fuera del trasero de Maxwell
104
00:05:39,183 --> 00:05:41,103
para anunciar que es primavera.
105
00:05:43,500 --> 00:05:47,350
¿Qué he estado diciendo?
durante los últimos cuatro años?
106
00:05:47,383 --> 00:05:50,353
Sabes, tal vez hemos estado
en lados opuestos demasiado tiempo.
107
00:05:50,383 --> 00:05:54,833
Bueno, no me importaría
Volviendo a la Sra. Fine.
108
00:05:54,116 --> 00:05:57,126
Y somos solo el equipo
para hacerlo.
109
00:05:57,166 --> 00:05:59,996
Está bien. De ahora en adelante
Somos tú y yo, Babcock.
110
00:06:03,433 --> 00:06:07,503
Oh. ¡Mmm!
111
00:06:07,830 --> 00:06:09,470
Sabes, Niles, esto es
la mejor taza de cafe
alguna vez has hecho.
112
00:06:10,000 --> 00:06:13,250
Bueno, en honor
de nuestra nueva alianza,
Debo confesar.
113
00:06:13,283 --> 00:06:15,453
Esta es la primera vez
Alguna vez lo puse en una taza limpia.
114
00:06:19,150 --> 00:06:21,450
♪¿Por qué no podemos ser amigos?
115
00:06:21,483 --> 00:06:24,253
♪¿Por qué no podemos ser amigos?
116
00:06:24,283 --> 00:06:27,503
♪¿Por qué no podemos ser amigos?
117
00:06:27,830 --> 00:06:30,320
♪¿Por qué no podemos ser amigos?
118
00:06:30,350 --> 00:06:34,270
♪Te he visto por ahí
Durante mucho, mucho tiempo
119
00:06:35,450 --> 00:06:40,660
♪Me acordé de ti
Cuando bebiste mi vino
120
00:06:40,100 --> 00:06:42,370
♪¿Por qué no podemos ser amigos?
121
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
♪¿Por qué no podemos ser amigos?
122
00:06:45,233 --> 00:06:48,003
♪¿Por qué no podemos ser amigos?
123
00:06:48,330 --> 00:06:51,270
♪¿Por qué no podemos ser amigos?
124
00:06:51,300 --> 00:06:56,350
♪Te vi caminando
En el barrio chino
125
00:06:56,383 --> 00:07:00,423
♪Te llamé pero no lo hiciste
Mira a tu alrededor
126
00:07:00,450 --> 00:07:03,300
♪¿Por qué no podemos ser amigos?
127
00:07:03,333 --> 00:07:06,833
♪¿Por qué no podemos ser amigos?
128
00:07:06,116 --> 00:07:08,376
♪¿Por qué no podemos ser amigos?
129
00:07:08,416 --> 00:07:11,376
♪¿Por qué no podemos ser amigos?
130
00:07:11,416 --> 00:07:16,446
♪Pago mi dinero
A la línea de asistencia social
131
00:07:16,483 --> 00:07:21,423
♪Te vi parado en él
Cada vez
132
00:07:21,450 --> 00:07:24,220
♪¿Por qué no podemos ser amigos?
133
00:07:24,250 --> 00:07:26,380
♪¿Por qué no podemos ser amigos?
134
00:07:26,416 --> 00:07:29,246
♪¿Por qué no podemos ser amigos?
135
00:07:29,283 --> 00:07:32,173
♪¿Por qué no podemos ser amigos?
136
00:07:35,266 --> 00:07:38,246
[reproducción de música]
137
00:07:44,383 --> 00:07:47,183
En primer lugar, doctor Miller,
solo quiero decirte
138
00:07:47,216 --> 00:07:50,316
que creo que estoy a punto
listo para graduarse de la terapia.
139
00:07:50,350 --> 00:07:54,220
Sí, realmente me siento como
He crecido y madurado.
140
00:07:54,250 --> 00:07:57,320
realmente he venido
gustarme a mí mismo como persona.
141
00:07:57,350 --> 00:07:58,370
¿Cuál es el problema?
142
00:07:58,400 --> 00:08:01,380
Todos los demás me odian.
143
00:08:04,100 --> 00:08:06,130
[sollozando]
144
00:08:08,333 --> 00:08:09,303
Bueno, cuéntamelo.
145
00:08:10,316 --> 00:08:13,326
Bueno, es Niles.
146
00:08:13,366 --> 00:08:15,476
Ah, Niles. Sí.
¿Mayordomo entrometido de yenta?
147
00:08:16,160 --> 00:08:17,500
Sí, ese es él.
148
00:08:18,300 --> 00:08:21,120
Oh, él tiene esta idea loca
149
00:08:21,150 --> 00:08:25,160
que uso mi sensualidad
para salirme con la mía.
150
00:08:37,250 --> 00:08:39,380
¿Sientes que haces eso, Fran?
151
00:08:40,450 --> 00:08:43,100
No, doctor Miller.
152
00:08:43,433 --> 00:08:45,163
Tú me conoces.
153
00:08:45,500 --> 00:08:46,220
quiero decir,
154
00:08:46,250 --> 00:08:48,350
Yo no hago cosas así.
155
00:08:51,116 --> 00:08:52,416
Solo mira tu lenguaje corporal.
156
00:08:55,116 --> 00:08:56,246
Doctor Molinero.
157
00:08:56,283 --> 00:08:59,253
¿Crees que estoy intentando?
para seducirte?
158
00:09:00,830 --> 00:09:02,660
[reproducción de música]
159
00:09:08,233 --> 00:09:10,203
¿Quieres que ponga esto?
en el lavavajillas?
160
00:09:10,233 --> 00:09:11,383
No, cariño, lo haré.
161
00:09:14,500 --> 00:09:16,420
Ah, escucha.
¿Vienes conmigo?
¿Pintar tu cerámica esta noche?
162
00:09:16,450 --> 00:09:18,000
Por supuesto.
163
00:09:18,330 --> 00:09:19,220
La caja de pañuelos de cerámica.
164
00:09:19,250 --> 00:09:22,000
Hice para tu tocador
está saliendo del horno.
165
00:09:23,200 --> 00:09:27,350
Bien, Scully y Mulder.
¿Te importaría explicar este Expediente X?
166
00:09:29,283 --> 00:09:31,423
Bueno, tengo que volver
a las minas de sal.
167
00:09:31,450 --> 00:09:33,100
Posteriormente, c.
168
00:09:36,300 --> 00:09:38,400
Oh, Niles, tenemos que hablar.
169
00:09:38,433 --> 00:09:41,133
Acabo de pasar toda mi sesión
en el Dr. Miller
170
00:09:41,166 --> 00:09:44,656
hablando de ti
jugando al yo-yo con mis sentimientos.
171
00:09:44,100 --> 00:09:46,330
Y fingiendo como
Yo no existo.
172
00:09:46,660 --> 00:09:48,130
Y ese momento podría haber sido
mejor gastado
173
00:09:48,166 --> 00:09:50,116
hablando del señor Sheffield
haciendo eso.
174
00:09:52,416 --> 00:09:55,376
-No sé qué
estás hablando.
-Oh, vamos.
175
00:09:55,416 --> 00:09:58,396
Estás siendo malo conmigo.
Eres amigo de la Sra. Babcock.
176
00:09:58,433 --> 00:10:00,203
Es un mundo enloquecido.
177
00:10:02,100 --> 00:10:05,160
Lo siguiente que sabes,
estarás diciendo barbara
se casa con el chico
178
00:10:05,500 --> 00:10:07,160
de los comerciales de AAMCO.
179
00:10:07,500 --> 00:10:09,000
Oh, espera un minuto,
eso está pasando.
180
00:10:10,350 --> 00:10:12,150
Esto es ridículo.
181
00:10:12,183 --> 00:10:14,473
¿Por qué no invitas
El señor Sheffield y los niños.
182
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
ir a las cataratas del niagara
contigo y tu familia?
183
00:10:17,330 --> 00:10:18,300
Ah, por favor.
184
00:10:18,333 --> 00:10:21,273
que cosa tan horrible
¿El hombre alguna vez hizo?
para merecer eso?
185
00:10:21,300 --> 00:10:24,160
Estás resbalando, Sadie.
¿No quieres comprometerte?
186
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
Sigue hablando.
187
00:10:26,830 --> 00:10:28,270
Las Cataratas del Niágara son la luna de miel
capital del mundo.
188
00:10:28,300 --> 00:10:32,250
Allí van treinta millones de personas.
cada año y terminar
casarse en el acto.
189
00:10:32,283 --> 00:10:36,133
Es mágico, es místico.
El señor Sheffield no podrá
para resistirte.
190
00:10:36,166 --> 00:10:37,466
-¿En realidad?
-Absolutamente.
191
00:10:38,000 --> 00:10:40,280
Proponerse a
Es como comprar una propiedad inmobiliaria.
192
00:10:40,316 --> 00:10:42,276
Ubicación, ubicación, ubicación.
193
00:10:44,316 --> 00:10:47,216
Oh, Niles, eres un genio.
194
00:10:47,250 --> 00:10:49,380
Ahora ambos podemos irnos
este fin de semana.
195
00:10:49,416 --> 00:10:51,376
Oh, estoy tan feliz
somos amigos otra vez.
196
00:10:51,416 --> 00:10:52,416
Ah, yo también.
197
00:10:52,450 --> 00:10:54,130
No sé lo que estaba haciendo
198
00:10:54,166 --> 00:10:56,156
en esa alianza impía
con Babcock.
199
00:10:58,330 --> 00:11:02,330
Lo sé. Era algo así como Yogi
dejando a Boo Boo por el guardabosques.
200
00:11:05,433 --> 00:11:08,433
[reproducción de música]
201
00:11:12,450 --> 00:11:14,370
Niños, tengo noticias muy emocionantes.
202
00:11:14,400 --> 00:11:16,280
todos vamos
a las Cataratas del Niágara.
203
00:11:16,316 --> 00:11:18,466
tu padre y yo
se van a casar!
204
00:11:21,100 --> 00:11:22,270
¿Papá finalmente hizo la pregunta?
205
00:11:22,300 --> 00:11:24,500
No. Todavía no.
206
00:11:26,283 --> 00:11:30,373
Pero las cataratas del Niágara
es el capital de compromiso
del mundo.
207
00:11:30,400 --> 00:11:32,470
Y papá ya estuvo de acuerdo
para ir contigo?
208
00:11:33,000 --> 00:11:34,300
No. Todavía no.
209
00:11:36,500 --> 00:11:38,450
-Esto es muy triste.
Esto es ridículo.
-Sí, esto realmente lo es.
210
00:11:40,333 --> 00:11:43,333
Sólo ve a empacar y actúa sorprendido.
¿Lo harías?
211
00:11:43,366 --> 00:11:45,156
Oh, no te preocupes, Fran.
212
00:11:45,500 --> 00:11:47,270
Si realmente sucede,
Estaremos realmente atónitos.
213
00:11:49,433 --> 00:11:51,373
-Recibí tu mensaje.
-Hola, mamá.
214
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
Oh, esto es tan emocionante.
215
00:11:54,233 --> 00:11:57,123
la ultima vez
estuve en las cataratas del niagara
216
00:11:57,150 --> 00:11:59,130
Fue cuando papá me propuso matrimonio.
217
00:11:59,166 --> 00:12:03,496
Oh, no lo sabía
Papá te pidió que te casaras con él.
en las Cataratas del Niágara.
218
00:12:03,830 --> 00:12:04,370
Eso es tan romántico.
219
00:12:04,400 --> 00:12:07,300
Sí, no tenía ninguna intención.
de proponer en absoluto.
220
00:12:07,333 --> 00:12:10,423
Fue a buscarme un bromo.
para mis náuseas matutinas.
221
00:12:14,383 --> 00:12:17,383
El lugar lanzó un hechizo.
222
00:12:17,416 --> 00:12:21,176
¿Nunca te he enseñado?
¿Sobre la magia de las cataratas?
223
00:12:21,216 --> 00:12:22,366
No.
224
00:12:22,400 --> 00:12:24,470
No. Estabas demasiado ocupado.
enseñándome a chupar las entrañas
225
00:12:25,000 --> 00:12:26,280
fuera del chocolate cubierto
cerezas
226
00:12:26,316 --> 00:12:27,416
antes de pesar la bolsa.
227
00:12:29,366 --> 00:12:32,326
Mientras tanto,
¿Eso no te ha salvado?
228
00:12:32,660 --> 00:12:34,180
cientos de dolares
a lo largo de los años?
229
00:12:35,150 --> 00:12:36,280
Ah, mamá.
230
00:12:37,350 --> 00:12:40,450
Si la mística de las cataratas
es verdad,
231
00:12:40,483 --> 00:12:42,203
esto podría ser.
232
00:12:42,233 --> 00:12:45,233
Podría casarme,
justo en el barco.
233
00:12:45,266 --> 00:12:49,116
La prima Cookie jugará
las cucharas en sus tetas,
Entonces ahí está la banda.
234
00:12:51,100 --> 00:12:54,160
y toda la familia
Ya ha reservado el hotel.
235
00:12:54,500 --> 00:12:55,320
Entonces, no tenemos que
ponerlos arriba.
236
00:12:57,330 --> 00:13:00,330
Todo lo que tienes que hacer es colgar
tu bagel sobre la barandilla
237
00:13:00,660 --> 00:13:04,660
y el salmón ahumado simplemente salta
justo en eso.
238
00:13:04,100 --> 00:13:08,200
Oh, cariño, este es el tipo de
La boda con la que sueñan las madres.
239
00:13:08,233 --> 00:13:09,233
¡Gratis!
240
00:13:10,433 --> 00:13:13,423
[reproducción de música]
241
00:13:16,483 --> 00:13:18,103
Hola.
242
00:13:18,133 --> 00:13:20,453
Bueno, si no lo es
Amo libremente.
243
00:13:24,466 --> 00:13:26,326
Bien, es tu turno.
244
00:13:26,366 --> 00:13:28,326
Tira algo realmente vil.
245
00:13:28,366 --> 00:13:30,446
Lo haría, pero no puedo levantarte.
246
00:13:33,133 --> 00:13:35,003
Oh, eso fue
247
00:13:35,330 --> 00:13:36,330
sobre mi.
248
00:13:38,350 --> 00:13:40,270
¿Qué te pasa, amigo?
249
00:13:40,300 --> 00:13:42,830
Pensé que tú y yo
eran un equipo.
250
00:13:42,116 --> 00:13:44,476
era lo que era
y ahora se acabó.
251
00:13:47,433 --> 00:13:50,453
Pero teníamos planes.
252
00:13:50,483 --> 00:13:53,473
Ahora no escucharé ese pequeño
voz en mi computadora.
253
00:13:54,000 --> 00:13:55,130
"Tienes un nuevo correo."
254
00:13:58,300 --> 00:13:59,320
De todos modos...
255
00:14:00,366 --> 00:14:02,656
Estaba leyendo el periódico.
256
00:14:02,100 --> 00:14:04,320
El Niño llega a Nueva York
este fin de semana.
257
00:14:04,350 --> 00:14:07,330
Y tú y los niños tienen que
sal de toda esa agua.
258
00:14:07,366 --> 00:14:09,166
Te diré qué.
259
00:14:09,200 --> 00:14:13,170
Todos ustedes podrían venir a la multa.
reunión familiar en las Cataratas del Niágara.
260
00:14:16,116 --> 00:14:19,176
O podría comer un plato de sanguijuelas
261
00:14:19,216 --> 00:14:22,316
y lentamente desangrarse hasta morir
desde adentro hacia afuera.
262
00:14:25,366 --> 00:14:28,366
Bueno, si estás indeciso
Sobre esto, déjame preguntarle a los niños.
263
00:14:32,000 --> 00:14:33,170
-Oye, ¿qué pasa, Fran?
-Ey.
264
00:14:35,483 --> 00:14:38,333
¿Quieres escuchar algo emocionante?
noticia por primera vez?
265
00:14:38,366 --> 00:14:41,826
-Sí.
-¿Cómo te gustaría?
para ir este fin de semana
266
00:14:41,116 --> 00:14:42,446
a las Cataratas del Niágara?
267
00:14:42,483 --> 00:14:46,133
-Oh, eso sería genial.
-¡No podríamos estar más felices!
268
00:14:46,166 --> 00:14:48,426
He esperado por este glorioso
momento durante cinco años!
269
00:14:48,466 --> 00:14:50,126
Exagerando, cariño.
270
00:14:51,483 --> 00:14:54,353
Está bien, lo sé
cuando me superan en número.
271
00:14:54,383 --> 00:14:59,003
Parece que nos vamos
a las Cataratas del Niágara para
la reunión familiar Bella.
272
00:14:59,330 --> 00:15:02,170
Nos vamos a divertir mucho.
Simplemente no te asustes.
273
00:15:02,200 --> 00:15:04,400
Podría volverse bastante traicionero
siendo arrojado,
274
00:15:04,433 --> 00:15:07,133
rebotó en un pasamano,
rociado en la cara.
275
00:15:07,166 --> 00:15:09,126
Oh, estoy bastante cómodo
en barcos, Sra. Fine.
276
00:15:09,166 --> 00:15:11,156
No, estaba hablando de
la línea del buffet.
277
00:15:12,250 --> 00:15:15,230
[reproducción de música]
278
00:15:33,383 --> 00:15:35,403
Toma, cariño. Ponte esto.
279
00:15:35,433 --> 00:15:38,303
No, mamá. no me estoy cubriendo
con ese plastico.
280
00:15:38,333 --> 00:15:42,153
Quieres que el Sr. Sheffield piense
¿Le está proponiendo matrimonio a tu sofá?
281
00:15:45,150 --> 00:15:46,170
Morty.
282
00:15:46,200 --> 00:15:50,660
te estoy poniendo el pelo
en mi bolso.
283
00:15:50,100 --> 00:15:52,280
no vamos a perder
otros 600 dolares
284
00:15:52,316 --> 00:15:55,656
como lo hicimos en Raging Waters.
285
00:15:59,333 --> 00:16:01,253
Ya sabes,
286
00:16:01,283 --> 00:16:05,483
le propuse matrimonio a mi esposa
en este barco hace 30 años.
287
00:16:06,160 --> 00:16:08,830
Y durante 30 años,
ella ha estado diciendo,
288
00:16:08,116 --> 00:16:12,176
"Oye, Ray, ¿cuándo nos vamos?
¿Volver a las Cataratas del Niágara?
289
00:16:12,216 --> 00:16:14,446
dije,
"Cuando dejes de empeñarme."
290
00:16:14,483 --> 00:16:16,323
Así que aquí estamos.
291
00:16:19,283 --> 00:16:21,153
Eres un gran dolor en el...
292
00:16:21,183 --> 00:16:22,403
[el barco toca la bocina]
293
00:16:26,316 --> 00:16:28,126
Disculpe.
294
00:16:28,166 --> 00:16:30,216
He oído que eres
en el mundo del espectáculo.
295
00:16:32,183 --> 00:16:36,663
Tengo una idea y la gente piensa.
debería ser una obra de teatro.
296
00:16:36,100 --> 00:16:38,120
Tiene lugar en Connecticut.
297
00:16:41,500 --> 00:16:42,660
¿Y?
298
00:16:43,283 --> 00:16:46,833
¿Qué, no traerás?
¿algo para la fiesta?
299
00:16:49,150 --> 00:16:51,280
Muy bien, Marilyn.
Déjalo en paz.
300
00:16:53,660 --> 00:16:56,660
Oh, ¿te está lanzando?
¿Su historia de Connecticut otra vez?
301
00:16:58,316 --> 00:16:59,296
Bastante bien, ¿eh?
302
00:17:01,366 --> 00:17:04,096
Oh. Mire, Sra. Fine.
Nos estamos acercando
a las cataratas.
303
00:17:04,133 --> 00:17:06,163
-Vamos a buscar a los niños.
-Bueno.
304
00:17:06,500 --> 00:17:07,400
Ahí está Gracie.
Llamaré a Gracie.
305
00:17:07,433 --> 00:17:09,253
Hola cariño,
ven y mira el...
306
00:17:09,283 --> 00:17:10,253
[gritos]
307
00:17:13,500 --> 00:17:15,150
Esa es sólo la tía Cookie.
308
00:17:15,183 --> 00:17:17,453
Si, ella es la que juega.
las cucharas sobre ella...
309
00:17:17,483 --> 00:17:21,173
Ah, sí. Bien.
Sí, el maestro.
310
00:17:22,483 --> 00:17:25,403
Disfruté tu interpretación
deAniquilación.
311
00:17:27,330 --> 00:17:29,150
Esa era 'Pequeña Jarra Marrón'.
312
00:17:30,500 --> 00:17:31,320
Lo jugué demasiado rápido.
313
00:17:33,466 --> 00:17:37,156
donde el diablo
¿Este barco va, señora Fine?
314
00:17:37,500 --> 00:17:38,430
¿La isla del Dr. Moreau?
315
00:17:44,116 --> 00:17:47,246
Vamos, señor Sheffield,
vayamos a la proa del barco.
316
00:17:47,283 --> 00:17:49,163
Ese es el mejor lugar
proponer.
317
00:17:49,500 --> 00:17:51,830
Quiero decir, eh...
318
00:17:51,116 --> 00:17:53,826
Propongo que vayamos allí.
319
00:17:57,266 --> 00:17:59,226
Dios mío,
320
00:17:59,266 --> 00:18:02,416
¿No es esto magnífico?
321
00:18:02,450 --> 00:18:05,380
Más de 30 millones atendidos.
322
00:18:08,830 --> 00:18:11,220
Venga aquí, Sra. Fine.
Te estás perdiendo todo esto.
323
00:18:11,250 --> 00:18:12,230
¿Qué?
324
00:18:14,350 --> 00:18:19,250
¿No es esto el más hermoso?
¿cosa que hayas visto alguna vez?
325
00:18:19,283 --> 00:18:21,323
No puedo oírte.
326
00:18:23,660 --> 00:18:25,300
Oh, es mágico.
327
00:18:25,333 --> 00:18:27,383
Es simplemente mágico.
328
00:18:30,166 --> 00:18:34,166
Oh, Sra. Fine, ¿quiere casarse conmigo?
329
00:18:35,283 --> 00:18:37,373
¿Qué dijiste?
330
00:18:38,350 --> 00:18:40,300
dije...
331
00:18:40,333 --> 00:18:42,333
[gritando]
332
00:18:42,660 --> 00:18:44,500
[reproducción de música]
333
00:18:48,660 --> 00:18:50,220
Entonces estás en el barco,
334
00:18:50,250 --> 00:18:52,250
te estás acercando a las cataratas...
335
00:18:52,283 --> 00:18:54,303
¿Le propuso matrimonio el señor Sheffield?
336
00:18:54,333 --> 00:18:56,123
Bueno, simplemente
Ponlo de esta manera.
337
00:18:56,150 --> 00:18:58,160
estan cambiando el nombre
el barco detrás de mí.
338
00:18:58,500 --> 00:18:59,450
Vieja Doncella de la Niebla.
339
00:19:03,316 --> 00:19:06,116
Bueno Fran,
ya sabes lo que dicen.
340
00:19:09,100 --> 00:19:10,830
¿Qué, Val?
341
00:19:10,450 --> 00:19:12,500
No, de verdad.
342
00:19:12,830 --> 00:19:13,480
Ya sabes lo que dicen, Fran.
343
00:19:14,160 --> 00:19:16,100
Eres mucho más sofisticado
que yo.
344
00:19:20,330 --> 00:19:22,370
Bueno, no hay mística
y no hay magia.
345
00:19:22,400 --> 00:19:26,200
Sólo un montón de propaganda
para que compres
Recuerdos idiotas.
346
00:19:26,233 --> 00:19:28,173
Oh, espera un minuto,
Te traje algo.
347
00:19:29,433 --> 00:19:31,483
Mira esto.
348
00:19:32,160 --> 00:19:35,330
Titulares de mazorcas de maíz de las Cataratas del Niágara.
349
00:19:37,383 --> 00:19:42,223
-Oh, Dios,
Mira el trabajo detallado.
-Sí.
350
00:19:43,416 --> 00:19:46,146
Sí, bueno. Lo guardarás
para especial...
351
00:19:46,183 --> 00:19:47,183
Sí.
352
00:19:49,333 --> 00:19:51,403
-Ah, hola.
-¿Lo que le pasó?
353
00:19:51,433 --> 00:19:53,333
Fue realmente bastante dramático,
en realidad.
354
00:19:53,366 --> 00:19:56,166
Las cataratas fueron muy poderosas.
355
00:19:56,200 --> 00:19:58,450
Llegó una ola extraña y
Me derribó de golpe.
356
00:20:01,830 --> 00:20:04,170
no recuerda nada
sobre todo el viaje.
357
00:20:04,200 --> 00:20:06,660
Todo lo que puedo decir es "gracias a Dios".
358
00:20:07,300 --> 00:20:10,130
Bueno, supongo
mejor saco la basura
359
00:20:10,166 --> 00:20:11,466
y luego empezar a preparar la cena.
360
00:20:13,160 --> 00:20:14,270
el trabajo de un mayordomo
nunca se termina, ¿eh?
361
00:20:18,400 --> 00:20:21,130
Niles, ¿no crees?
que deberías decirle?
362
00:20:21,166 --> 00:20:22,376
Bueno, si quieres.
363
00:20:22,416 --> 00:20:25,396
Pero también piensa que el mayordomo es
jugando con la niñera.
364
00:20:28,433 --> 00:20:30,663
Limpiaste lo suficiente.
365
00:20:30,100 --> 00:20:31,220
Es hora de descansar.
366
00:20:37,233 --> 00:20:41,503
Sra. Fine, estoy más
lo siento terriblemente. Yo...
367
00:20:41,830 --> 00:20:44,100
Gracias a Dios recordé quien era
antes de que sucediera algo.
368
00:21:21,000 --> 00:21:23,480
[tema musical sonando]
369
00:21:37,450 --> 00:21:39,430
[termina el tema musical]